Prečo sa to volá Farangur

Prvé dva a pol týždňa svojho života sa appka nevolala Farangur. Volala sa Kufrant.

Kufor plus prezývka — znelo to ako človek, ako kamoš, čo má vždy náhradnú čelovku. Bývala na kufrant.lbmr.sk, balil som sa podľa nej a to meno som mal rád. Popravde, stále mám.

Mapa sveta

Potom som sa rozhodol, že toto nezostane slovenské. Balenie je rovnaké v Trnave aj v Jakarte; tabuľka, ktorú som päť rokov kopíroval, by bola rovnako otravná v každom jazyku. Tak som urobil to, čo sa pred vývozom mena robiť má: pozrel som sa, čo znamená inde.

A „kufr" (كفر) je islamský termín pre neveru. Nie nadávka, nie vtip — vážny náboženský pojem, opak viery. V Indonézii či Malajzii, čo sú presne tie miesta, kam sa ľudia balia, by som vošiel so zbytočnou záťažou na chrbte skôr, než by ktokoľvek videl jedinú obrazovku. Appka o tom, aby si nenosil, čo netreba, pomenovaná po záťaži. Iróniu mám rád, ale nie až takto.

Kufrant ostáva dobré slovenské slovo. Len nemôže byť menom svetového.

Dvetisíc mien

Tak som hľadal, a chcem byť úprimný, ako to išlo, lebo internet to robí ľahkým. Preveril som okolo 2 100 .com mien. Tašky, batohy, uzlíky, vyrážanie — také slová. Tie dobré — bagsy, bindle, stowed, possibles — existujú a každé je zaparkované: niekto ho pred rokmi kúpil a teraz čaká s cenovkou v tisícoch dolárov. Môj rozpočet bol sto eur. (Staviam zoznam na balenie, nie banku.)

Zvyšok boli buď vymyslené slabiky, čo nič neznamenajú, alebo skutočné slová, ktoré už niekomu patria. Bol som dosť hlboko v tom druhom zozname, keď som sa pozrel na sever.

Farangur

Farangur je islandsky batožina. To je celé, to je celý trik. Tri slabiky, žiadny zhluk spoluhlások, na ktorý sa treba narodiť v Reykjavíku, a je v ňom „far" — cestovanie, plavba. Slovo pre batožinu, ktoré má cestu už v sebe. Keď som ho povedal nahlas, jednoducho sedelo, tak ako predtým sedel Kufrant po slovensky.

A potom tá časť, ktorej stále celkom neverím: farangur.com, .app, .io aj .co boli všetky voľné. Všetky štyri. Pri skutočnom slove so skutočným významom sa to nestáva skoro nikdy — je to doménový ekvivalent parkovacieho miesta priamo pred vchodom v sobotu. Vzal som .com a prestal hľadať. Dvetisíc mien, a to, čo sedelo, bolo to, ktoré nikto nechcel.

Čo ostalo

Značka sa nezmenila. Je to mäkký kufor so širokým držadlom a tromi priehradkami na prednej strane — dve plné, tretia ešte otvorená. Tie tri priehradky sú tri fázy, ktorými prejde každá vec na balení: beriem → nachystané → zbalené. Kufor je nakreslený v polovici balenia, lebo o tom momente appka je.

Obrázok hovoril „batožina" aj bez slova kufor. Takže keď sa zmenilo slovo, obrázok nemusel; prekreslil sa len nápis. Písmená a, r, n a u sú pôvodné. F a g sú nové.

To je celý príbeh. Slovenská prezývka, mapa, kopa zaparkovaných domén a jedno islandské slovo, ktoré malo náhodou presne správny tvar. Je to na https://farangur.com a balí sa s ním rovnako ako s Kufrantom — len s ľahšou batožinou.